【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

2017-07-07

萌咩HOT報!2017/7/7

||話題|| 早期作品名稱的翻譯邏輯是甚麼 http://bit.ly/2sMYRD5

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

翻譯真的是門學問,因為民情不同 翻譯出來會有不同意思,如果照字面直翻 也是會出很多錯誤,所以譯者就需要想辦法翻成最接近原意的文字

原文:Resident Evil 台灣翻譯:惡靈古堡

完全跟古堡一點都沒關連性(『⊙д-)
另外惡靈指的是殭屍嗎!?

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

原文:METAL GEAR SOLID 台灣翻譯:潛龍諜影

這個也是編編超不解的遊戲翻譯名稱(|||゚д゚)

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

原文:Final Fantasy 台灣翻譯:太空戰士

一開始聽到這個遊戲名字,還以為是要開著戰艦在太空射擊敵人

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

原文:OUTLAST 台灣翻譯:絕命精神病院

雖說遊戲內容真的是主角要逃離精神命院,但英文原名裡面並沒提到精神病院….

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

當然也有許多優秀的翻譯,像是刀劍神域,可是連日本人都讚嘆「超帥的」

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

編編整理了今天網路有趣話題和萌友分享(*´ω`*)

歡迎大家一起聊天討論杯

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

━━━━━━━━━━━━━
■■  ACG  ■■

━━━━━━━━━━━━━

本日壽星 菈菈·撒塔琳·戴比路克 http://bit.ly/2uRfREV
用武器加名字當稱號的角色 http://bit.ly/2tnBOO0
求推薦有帥氣女角的動畫 http://bit.ly/2uQStYe

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

━━━━━━━━━━━━━
■■  三次元  ■■
━━━━━━━━━━━━━

比基尼 http://bit.ly/2sw361S
一張 http://bit.ly/2twVw8p
眼睛會笑的正妹 http://bit.ly/2tonqVP

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

━━━━━━━━━━━━━
■■  人生啊  ■■

━━━━━━━━━━━━━

中客行 http://bit.ly/2toqFMX
女生真的開不了瓶蓋嗎 http://bit.ly/2sw98Qd
你為什麼要設那麼快>< http://bit.ly/2sN4Vvo

【萌咩HOT報】2017年7月7日 網路的有趣HOT話題

歡迎留言跟編編聊天

-->